SCARAPA

Deu na Folha de S.Paulo de hoje, na coluna da Monica Bergamo: a PF vai disparar uma blitzkrieg contra os sites de legendas, geralmente legendas de seriados americanos.

Bem, a luta contra o crime organizado, os traficantes e os corruptos deve estar indo muito bem, para a PF ter tempo de se voltar contra redes online de jovens tradutores que se unem para legendar em horas seriados baixados da internet porque demoram séculos para passar no Brasil. As chances de a ofensiva da PF assustar os garotos que mantêm esses sites e fechar seus endereços para sempre é alta. Baixa é a probabilidade de outros garotos, animados pelo mesmo desafio, não abrirem outros sites para fazer exatamente a mesma coisa.

A medida mais sensata e mais efetiva de acabar com os downloads de seriados e a mania de legendá-los a toque de caixa seria trazer para cá os seriados em lançamentos simultâneos, nos mesmos dias em que eles são lançados nos Estados Unidos. Pronto! Assim, todo mundo veria tudo na TV, com as legendas oficiais, ou na web, mas nos conformes.

Os estúdios e produtoras não conseguem legendar os episódios vapt-vupt? Como esse moleques conseguem?

O que não é realista é misturar essa garotada que traduz seriados e distribui legendas gratuitamente com grupos criminosos que exploram comercialmente, aos milhões, cópias ilegais de grandes sucessos de Hollywood.

E ainal de contas, você traduzir um texto para o seu idioma é crime?